Hur ett kinesiskt tangentbord ser ut

Under flera tusen år lyckades den listiga kinesen få upp antalet hieroglyfer upp till 50 000 med en svans. Och även om antalet tecken som behövs i vardagen inte mäts i tiotusentals, är alla samma, vad man än säger, standarduppsättningen för det gamla tryckeriet 9000 bokstäver.

Under lång tid utfördes skrivning enligt principen "för varje hieroglyf - ett separat tryckt element". Därför var jag tvungen att arbeta med monsterbilar så här:

Dess huvudsakliga element är en grupp av hieroglyfer på bläckkudden. Ovanför hieroglyferna är ett mekaniskt system fixerat: ett handtag, en "fot" för grepp och en rulle med ett pappersark. Hela mekanismen, tillsammans med rullen, som följer handtaget, kan röra sig åt vänster, höger, framåt och bakåt på grund av förarens ansträngningar. För att skriva en text söker föraren efter önskad hieroglyf med ett förstoringsglas under lång tid, placerar ett system över den och aktiverar ”tassen” genom att trycka på handtaget som tar tag i hieroglyften och trycker på den medan den fälls ut. ett pappersark. I det här fallet roterar rullen med arket något och ger plats för nästa karaktär. Naturligtvis visar sig utskriftsprocessen på en sådan enhet vara extremt långsam - en erfaren operatör kan skriva högst 11 hieroglyfer per minut.

1946 föreslog den berömda kinesiska filologen Lin Yutang en version av skrivmaskinen, byggd på en helt ny princip - nedbrytningen av hieroglyfer i komponentdelar.

Lin Yutangs elektromekaniska skrivmaskin, 1946

Till skillnad från de övergripande föregångarna var den nya maskinen inte mer än dess latinska motsvarigheter, och det fanns få nycklar på den. Faktum är att nycklarna inte motsvarade hieroglyferna, utan deras delar. I mitten av enheten var det "magiska ögat": när föraren tryckte på en tangentkombination uppstod en variant av hieroglyfen i "ögat". För att bekräfta valet var det nödvändigt att trycka på en ytterligare funktionsknapp. Med bara 64 tangenter kan en sådan skrivmaskin enkelt ge en uppsättning på 90 000 tecken och en hastighet på 50 tecken per minut!

Även om Lin Yutang lyckades få patent för sin uppfinning i USA, gjorde det aldrig till massorna. Det är inte förvånande, eftersom produktionen av en sådan enhet vid den tiden kostade cirka 120 000 dollar. Dessutom vägrade maskinen att arbeta den dagen då presentationen för företaget Remington var planerad - även det magiska ögat hjälpte inte. Idén skjuts upp säkert till bättre tider.

Men i en tid med utbredd användning av datorer fick Lin Yutangs idé att sönderdela hieroglyfer i deras komponenter ett nytt liv. Det låg till grund för de strukturella metoderna för att skriva in kinesiska tecken, som vi nu kommer att prata om.

(Förresten, på 80-talet utvecklade det taiwanesiska företaget MiTAC till och med sin egen metod för strukturerad inmatning - Simplex, direkt baserat på Lin Yutangs kodningssystem.)

Det finns minst ett dussin sådana metoder kända, och alla är baserade på hieroglyfens grafiska struktur. Kinesiska tecken är pusselmonterade från samma bitar (så kallade grafer). Antalet av dessa diagram är inte så stort - 208, och de kan redan "stoppas" i ett vanligt tangentbord. Det är sant att det kommer att finnas cirka åtta diagram per nyckel, men detta problem är lätt att lösa.

En av de vanligaste strukturerade inmatningsmetoderna är Wubing zixing (inmatning med fem rader). Hur fungerar det? Jag varnar dig genast: svårt.

Faktum är att alla kinesiska tecken är uppdelade i fyra grupper:

Grundläggande 5 funktioner (一, 丨, 丿, 丶, 乙) och ytterligare 25 mycket ofta använda hieroglyfer (var och en av dem har en nyckel associerad med sig).

Hieroglyfer med ett visst avstånd mellan grafema. Till exempel består hieroglyf 苗 av grafema 田 och 田, mellan vilka det finns ett avstånd (även om de är lite "komprimerade" i tryck och du kanske tror att det inte finns något avstånd mellan dem).

Hieroglyfer vars diagram är kopplade till varandra. Således är hieroglyf 且 ett diagram 月 kopplat till en horisontell stapel;尺 består av ett diagram 尸 och ett snedstreck framåt.

Hieroglyfer vars grafema skär varandra eller överlappar varandra. Tecknet 本 är till exempel skärningspunkten mellan grafema 木 och 一.

Vid första anblicken kan det verka som om grafema på tangentbordet är ordnade slumpmässigt. Detta är faktiskt inte fallet. Tangentbordet är uppdelat i fem zoner, beroende på antalet grundlinjer (i figuren är de markerade med olika färger). Inom varje zon är tangenterna numrerade från tangentbordets mitt till kanterna. Siffran består av två siffror från 1 till 5 - beroende på vilka grundläggande funktioner grafemet är sammansatt av.

Således är 毅 = U + E + M + C. För att ange hieroglyfer som består av mer än fyra diagram, måste du ange de tre första och de sista. Eftersom det finns många diagram, kommer oundvikligen flera hieroglyfer att visas med samma tangentkombination. Då måste du reda ut alternativen, men han är en smart dator, vilket betyder att han försöker vara den första som släpper de mest lämpliga grafema.

Denna layout är långt ifrån den enda, men en av de mest populära. Även om det är ganska svårt att lära sig öppnar det möjligheten för blindinmatning, vilket ökar den maximala skrivhastigheten till 160 hieroglyfer per minut - det är ungefär 500 tangenttryckningar på samma minut!