På tjuven och hatten är i eld

"På tjuven och hatten är i eld!" - den här aforismen används, och vill visa att en person som har begått otrevlig handling säkert kommer att förråda sig själv som något. Men var kom detta uttryck ifrån, och varför bränner locket på tjuven? Det visar sig att en berättelse med en liknande plot beskrivs i en av de slaviska epikerna.

När en rik och inflytelserik stadsbor blev rånad på basaren kunde de inte fånga tjuven, men utgångarna från marknaden blockerades. Vakten skickades till en lokal trollkarl för att hitta tjuven i mängden. Trollkarlen kom och framför den förvånade publiken började sin magiska ritual, i slutet av vilken han högt sade att hatten på tjuven hade tagit eld. Skrämd grep tjuven tag i hans hatt, som gav sig bort. Så han fångades personligen av den listiga trollkarlen och sedan dess har frasen "På tjuven och hatten är i brand" gått till folket.

Det här är berättelsen om denna aforism som kom till oss från antiken. Förresten finns den här fångstfrasen inte bara på ryska utan också på andra slaviska språk.